مِ سَر هِلانِی لَ جی یان

مِ سَر هِلانِی لَ جی یان،بان کِر خَدِیاز گُنَمَ

                                     دَستآوِیدَ داوِی تَ وُو، هِستِر رید،کُواَز بَندَمَ

من سر به کوه و بیابان گذاشتمو گفتم خدایا من کناهم  و دست به دامان توشده ام و با گریه میگویم من بنده ی تو هستم

I turned my head to the mountains and the desert andsaid, "God, I am your servant and I have touched your lap and I am crying.I am your servant."

ظُلم و  سِتَم  هَفشانونَ ،  بِیچانَ  و زِندانی مَ

                                    ناتِی  گُنِک مِ  کِرِی  یَ ،   جینارِ    تیکانانومَ

ظلم و ستم مثل خارهای در هم تنیده اطراف مرا گرفتهاند و زندانی شده ام انگار گناهی کرده ام که همسایه خار و خاشاک شده ام

I have been besieged and imprisoned with oppression like athorn, as if I have sinned and become a neighbor of evil

لَ سَر جیک کان اَز شَوِتیم ،وِشَوتینِ  شُکر دَویژِم

                                     لَ چولِهبومَ اَز هیسیر ،  وی دافا  سِندِف کِرِمَ

با اینکه روی زغالهای روشن میسوزم و  در حال سوختن تورا شکر می کنم و با اینکه در اینبیابان اسیر شده ام  اما عشق و دام تو مراغل و زنجیر کرده است .

Although Iwalk on bright coals and my feet are burning, I worship you, and even if I amcaptured by this desert, your love and trap will not leave me.

دَخوازِم کُ  جِرِ بِکِم  ،  ژَجاوِ مِن  خوین  دَکَلِه

                                      اَز  بی خود  و بیحالومَ ،  وَ لُطفِ تَ زِندَه مامَ

از چشمانم خون می بارد و می خواهم فریاد کنم و ازخود بیخود شده ام و رمقی ندارم و لطف تو است که مرا زنده نگه داشته است.

O merciful God,I want to shout and my tears flow like a river from my eyes. I have no strengthand I live thanks to you.

وِی سَختی یا دور تُ بِکَ ،جاوی مِ لَدَستی تَ یَ

                                 بینگاوَ  اَز بان کو  دَکِم   ، ژَ   تَهِ  دِل از  هاددِمَ

خدایا دستم به کرم تو است ودر این غروب دلگیر از ته دلم  تو را صدا میزنم و به درگاه تو آمده ام که بگویم این سختی ها را از من دور کن

God, I hope foryour grace, and in this sad age, I call you from the bottom of my heart and Ihave come to you to tell you to take these problems away from me.

 شاعر: قاسمعلی رحمانی - ghasem Ali Rahmani

ایران ، خراسان شمالی  ، بجنورد - Iran, North Khorasan, Bojnourd

http://kormanj1396.mihanblog.com/

http://sabkhayemokhtalef.mihanblog.com

http://ghasemalirahmani.mihanblog.com/

                    کپی با ذکر منبع و نام شاعر مجاز می باشد

مِ سَر هِلانِی لَ جی یان

وَرَ آقا اَژِی دَنالِم

وَلاتِ کُرمانجان